1 00:01:17,744 --> 00:01:18,904 Da. 2 00:01:19,288 --> 00:01:21,449 O să transpirați, draga mea. 3 00:01:23,584 --> 00:01:24,790 Da. 4 00:01:25,627 --> 00:01:28,164 Buna ziua! Hoffmann! 5 00:01:29,047 --> 00:01:32,255 Cinci metri la stânga. La stânga! 6 00:01:34,928 --> 00:01:37,465 - Ce a spus? - Cinci metri la stânga. 7 00:01:37,556 --> 00:01:41,048 Oh, stânga, dreapta, sus, jos, mereu e altceva. 8 00:01:44,354 --> 00:01:46,845 - Ce este? - Haide! Ajutați-mă. 9 00:01:47,107 --> 00:01:49,689 - Da, da. - Ajutați-mă. 10 00:04:42,199 --> 00:04:44,440 domnisoara Appleby? Da. 11 00:04:44,534 --> 00:04:47,571 Numele meu este Robert. Sunt șoferul tatălui tău. 12 00:04:48,622 --> 00:04:50,362 Mă tem că tatăl tău nu a putut veni. 13 00:04:52,542 --> 00:04:56,126 - On va Porter les bagages, mademoiselle? - Merci. 14 00:04:56,213 --> 00:04:58,613 J'espere que vous avez fait un tres bon voyage, mademoiselle. 15 00:04:58,882 --> 00:05:01,715 Merci. Vous �tiez tres gentil. 16 00:05:10,769 --> 00:05:12,100 Dans le coffre. 17 00:05:34,960 --> 00:05:36,996 Oh, voi face asta. 18 00:06:23,216 --> 00:06:25,502 Știi de ce tatăl meu nu ai venit sa ma intalnesti? 19 00:06:26,553 --> 00:06:29,716 - Ah, e plecat, domnişoară. - Nu e acasă? 20 00:06:29,890 --> 00:06:31,380 Nu, domnișoară. A plecat acum patru zile. 21 00:06:31,558 --> 00:06:33,173 Unde? 22 00:06:33,351 --> 00:06:36,289 Nici nu știam că se va duce până când mama ta mi-a spus că a plecat deja. 23 00:06:36,313 --> 00:06:38,474 Ea este mama mea vitregă. Nu am întâlnit-o niciodată. 24 00:06:38,899 --> 00:06:40,105 Nu, nu ai făcut-o. 25 00:06:42,819 --> 00:06:44,730 Cum e ea? 26 00:06:45,196 --> 00:06:48,063 - Ei bine, domnișoară, nu e poziția mea... - Te rog. 27 00:06:48,241 --> 00:06:51,825 - E soția angajatorului meu, domnișoară. - Cum este ea ca persoană? 28 00:06:51,995 --> 00:06:53,326 Nu o cunosc ca persoană. 29 00:06:53,496 --> 00:06:55,987 Trebuie să știi ceva despre ea. Tu o conduci, nu? 30 00:06:56,166 --> 00:06:59,909 Doar ocazional. De obicei conduce ea însăși, sau îl conduce pe doctorul Gerrard. 31 00:07:00,086 --> 00:07:02,372 - Cine este el? - E doctorul tatălui tău. 32 00:07:02,547 --> 00:07:05,539 - E mereu sus la casă. - Nu știam că tatăl meu este bolnav. 33 00:07:06,760 --> 00:07:09,593 - Îmi pare rău, nu ar trebui... - Ce e în neregulă cu el? 34 00:07:09,763 --> 00:07:13,381 - Credeam că ai fi știut asta. - Nu, nu știam nimic. 35 00:07:13,767 --> 00:07:17,976 Oh, e bolnav de ceva vreme. Asta m-a surprins când... 36 00:07:18,146 --> 00:07:21,889 - Când ce? - Oh, nu contează, domnişoară. 37 00:07:22,651 --> 00:07:25,518 Nu ai fost în Franța de multă vreme, am înțeles. 38 00:07:25,695 --> 00:07:27,526 Zece ani. 39 00:07:28,114 --> 00:07:29,445 Ce e în neregulă cu tatăl meu? 40 00:07:30,283 --> 00:07:33,366 Nu știu, domnișoară. Dar orice a fost, trebuie să fie totul în regulă acum. 41 00:07:33,536 --> 00:07:35,014 Altfel, nu ar face-o au plecat. 42 00:07:35,038 --> 00:07:36,244 Când se va întoarce? 43 00:07:37,332 --> 00:07:38,742 Doamna Appleby nu a spus. 44 00:08:02,357 --> 00:08:04,939 Bună, penny. Bun venit acasă. 45 00:08:05,026 --> 00:08:07,984 - Jane? - Pari surprins. 46 00:08:08,154 --> 00:08:10,941 - Nu sunt așa cum ți-ai imaginat? - Îmi pare rău. Trebuie să par nepoliticos. 47 00:08:11,116 --> 00:08:13,823 Nici un pic. Oh, du-te în sală, Robert, 48 00:08:13,994 --> 00:08:16,610 iar apoi revino pentru domnișoara Appleby. 49 00:08:17,163 --> 00:08:19,279 - Călătoria ta a fost teribil de obositoare? - Nu foarte. 50 00:08:19,457 --> 00:08:22,324 Trebuie să fi fost destul de o tensiune. Nu ai călătorit prea mult, nu-i așa? 51 00:08:22,502 --> 00:08:25,084 - Nu, nu am. Dar a fost incitant. - Bine. 52 00:08:28,425 --> 00:08:30,336 Atenție, Robert. 53 00:08:37,934 --> 00:08:39,845 Pașii sunt destul de buni o problemă, mă tem. 54 00:08:40,020 --> 00:08:41,806 Dar punem lucruri de rampă jos oriunde putem. 55 00:08:42,230 --> 00:08:44,812 Nu credeam că ai vrea să folosească mult ușa din față. 56 00:08:44,983 --> 00:08:46,974 Noi te-am pus într-una din camerele tatălui tău. 57 00:08:47,152 --> 00:08:48,983 Îl folosește pe post de sufragerie si un studiu. 58 00:08:49,070 --> 00:08:51,527 Adu cazurile, Robert. 59 00:08:51,698 --> 00:08:55,156 Este foarte convenabil, totuși. Are baie proprie. 60 00:08:55,910 --> 00:08:57,696 - Mergem sus. - Oh! 61 00:09:00,373 --> 00:09:01,533 Arată frumos. 62 00:09:01,708 --> 00:09:04,871 L-am pus pe tatăl tău să cumpere perdele noi și câteva scaune în plus. 63 00:09:05,045 --> 00:09:07,661 Nu ai idee cum totul era întunecat. 64 00:09:07,839 --> 00:09:11,047 Bărbații vor întotdeauna să-și furnizeze studii precum mausoleele victoriane. 65 00:09:11,217 --> 00:09:13,754 Jane, unde este tatăl? 66 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Oh, îmi pare teribil de rău, dragă. Era inevitabil. 67 00:09:17,057 --> 00:09:20,299 Pur și simplu trebuia să plece din asta afacere la care lucrează. 68 00:09:20,477 --> 00:09:23,093 Am încercat să-l opresc, dar știi care este tatăl tău. 69 00:09:23,271 --> 00:09:26,889 Nu, mi-e teamă că nu. Nu l-am văzut de zece ani. 70 00:09:27,067 --> 00:09:28,978 Nu știu dacă aș face-o să-l recunosc dacă l-am văzut. 71 00:09:29,069 --> 00:09:30,650 Ei bine, m-am ocupat de asta. 72 00:09:33,573 --> 00:09:36,030 Uite, luată acum o lună. 73 00:09:38,328 --> 00:09:41,536 - Da, l-aș fi recunoscut. - Bineînţeles că ai face-o. 74 00:09:42,373 --> 00:09:44,079 Oh, aduce cazurile, Robert. 75 00:09:44,250 --> 00:09:47,367 - Unde le vrei, dragă? - Pe pat, te rog. 76 00:09:47,921 --> 00:09:49,457 Ai vrea să despachetez pentru tine? 77 00:09:49,547 --> 00:09:51,583 Nu, mă descurc singur, mulțumesc. 78 00:09:51,758 --> 00:09:53,168 Mai este ceva, doamnă? 79 00:09:53,343 --> 00:09:56,255 Nu, asta va fi tot, mulțumesc. Nu voi mai avea nevoie de tine. 80 00:09:58,640 --> 00:10:00,505 Ei bine, mă aștept că vrei sa fii singur acum. 81 00:10:00,683 --> 00:10:02,119 Cina e la opt. Am să vin să te iau. 82 00:10:02,143 --> 00:10:04,350 Oh, și, penny, dacă vrei ceva, 83 00:10:04,521 --> 00:10:06,261 acest clopot de aici sună până la bucătărie, 84 00:10:06,356 --> 00:10:08,517 și până în camera mea. 85 00:10:10,610 --> 00:10:12,896 Minunat să te am aici. 86 00:10:18,952 --> 00:10:21,284 Înseamnă atât de mult pentru mine. 87 00:11:07,292 --> 00:11:10,750 Penny: Atunci când mama a murit, era doar Maggie frensham. 88 00:11:12,422 --> 00:11:16,085 Știu că a fost doar asistenta mea, dar ea era cu adevărat mult mai mult decât atât. 89 00:11:16,259 --> 00:11:19,717 Aveam aceeași vârstă, ca surorile. 90 00:11:19,804 --> 00:11:22,386 Oamenii au spus că chiar semănăm. 91 00:11:24,601 --> 00:11:27,684 Cred că am iubit-o la fel de mult asa cum am facut-o cu mama. 92 00:11:29,439 --> 00:11:31,851 De asta nu ai venit acasă după ce mama ta a murit? 93 00:11:31,941 --> 00:11:34,057 Aceasta nu este casa mea. 94 00:11:34,861 --> 00:11:38,103 Îmi pare rău. Nu vreau să par nepoliticos. Doar că... 95 00:11:38,281 --> 00:11:41,364 Ei bine, nu te-am întâlnit niciodată și Nu-l mai văzusem pe tată de zece ani, 96 00:11:41,534 --> 00:11:45,368 de când mama m-a dus în Italia să trăiască după ce au divorțat. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,655 Italia a fost casa mea. Am fost crescut acolo. 98 00:11:48,833 --> 00:11:50,824 Cât timp Maggie a fost cu mine, am fost fericit. 99 00:11:51,336 --> 00:11:53,327 Și ce s-a întâmplat de fapt? 100 00:11:55,882 --> 00:11:57,793 S-a înecat. 101 00:11:58,009 --> 00:11:59,874 Nimeni nu știe cum. Era o înotătoare bună. 102 00:12:00,053 --> 00:12:02,260 Au spus că trebuie să aibă a avut crampe. 103 00:12:03,014 --> 00:12:04,595 Aproape că m-am sinucis, Jane. 104 00:12:04,682 --> 00:12:07,469 nu stiam ce sa fac, la cine să apeleze. 105 00:12:07,644 --> 00:12:11,228 De doi ani de când mama a murit, Maggie era tot ce aveam, totul, 106 00:12:11,397 --> 00:12:14,560 iar apoi deodată ea pur si simplu nu mai era acolo. 107 00:12:15,568 --> 00:12:18,526 Pare ieri totul s-a întâmplat. 108 00:12:25,411 --> 00:12:28,494 Aceste lucruri necesită timp să se rezolve, dragă. 109 00:12:28,581 --> 00:12:31,414 La urma urmei, au fost doar trei săptămâni. 110 00:12:31,501 --> 00:12:33,708 Încă nu poți să fi trecut peste asta. 111 00:12:33,795 --> 00:12:36,036 Nu, desigur că nu. 112 00:12:36,422 --> 00:12:39,084 Apoi, când tata a scris întrebând eu să vin aici să trăiesc, eu... 113 00:12:39,259 --> 00:12:41,466 Dar desigur că a făcut-o. Ești fiica lui. 114 00:12:41,636 --> 00:12:44,173 Dar aceasta este casa ta, și nu eram sigur dacă tu... 115 00:12:44,347 --> 00:12:46,759 Dar eu am fost cel care am sugerat că îți scrie, dragă. 116 00:12:46,933 --> 00:12:50,596 Crede-mă, te am aici mă face foarte fericit. 117 00:12:51,437 --> 00:12:53,974 - Sunteți foarte amabil. - Prostii. 118 00:12:54,148 --> 00:12:57,515 Te așteptai să fiu ca mamă vitregă rea în poveștile cu zâne? 119 00:12:57,694 --> 00:13:00,151 Sincer, nu știu la ce ma asteptam. 120 00:13:03,199 --> 00:13:05,190 Păcat că tatăl nu a putut fi aici. 121 00:13:05,368 --> 00:13:08,451 Am fost atât de supărat când el a spus că trebuie să plece. 122 00:13:08,621 --> 00:13:10,612 Era bolnav. 123 00:13:12,625 --> 00:13:15,458 Șoferul, Robert, a spus că tatăl era bolnav. 124 00:13:16,212 --> 00:13:18,373 Mă întreb de ce a spus asta? 125 00:13:18,548 --> 00:13:20,789 Nu era nimic în neregulă cu el, nimic. 126 00:13:20,967 --> 00:13:24,175 A spus ceva despre un medic. Doctor...? 127 00:13:24,345 --> 00:13:29,305 Oh, da, se referea la Pierre Gerrard. Ei... e doctorul din sat. 128 00:13:29,475 --> 00:13:31,887 El vine și joacă șah cu tatăl tău. 129 00:13:33,855 --> 00:13:35,582 Ei... trebuie să vorbesc cu Robert. El nu ar trebui... 130 00:13:35,606 --> 00:13:39,440 Oh, nu, te rog, Jane. Nu-l lăsa ai probleme pe contul meu. 131 00:13:39,569 --> 00:13:41,400 Bine, dragă. Daca vrei asa. 132 00:13:41,487 --> 00:13:44,320 - Mai vrei niște cafea? - Nu, mulţumesc. 133 00:13:44,824 --> 00:13:47,816 Jane, vrei să mă scuzi daca m-as culca acum? 134 00:13:47,994 --> 00:13:50,360 Desigur. Trebuie să fii mort. 135 00:13:54,667 --> 00:13:58,205 Uită-te la mine, comportându-mă ca un găină bătrână cu unul dintre puii ei. 136 00:13:59,213 --> 00:14:02,831 Jane, mulțumesc. Vă mulțumesc pentru tot. 137 00:14:07,263 --> 00:14:10,505 Sper că poți dormi, Penny. Greierii fac mai degrabă zgomot. 138 00:14:10,683 --> 00:14:14,596 - În regulă, îmi plac greierii. - Uneori sunt asurzitori. 139 00:17:10,321 --> 00:17:11,481 tată? 140 00:17:48,568 --> 00:17:51,810 Penny: Ajutor! Ajutor! Ajutor! 141 00:17:54,782 --> 00:17:56,272 Ajutor! 142 00:18:13,593 --> 00:18:17,506 - Draga mea, cum te simți? - Eşti bine acum. 143 00:18:17,680 --> 00:18:21,548 Relaxează-te, domnișoară, nu ai de ce să te entuziasmezi. 144 00:18:22,977 --> 00:18:25,468 - Pierre. Pierre. - E în regulă, Jane. 145 00:18:25,563 --> 00:18:27,394 Acum, penny, te-ai speriat, 146 00:18:27,565 --> 00:18:30,557 dar trebuie să realizezi că totul este în regulă. Ești perfect în siguranță. 147 00:18:30,651 --> 00:18:33,108 Ce făceai acolo, draga? Cum ai căzut? 148 00:18:33,195 --> 00:18:35,106 Eu... am căzut în piscină. 149 00:18:35,281 --> 00:18:37,818 Da, Robert te-a auzit. A reușit să ajungă acolo la timp. 150 00:18:37,992 --> 00:18:40,028 - Părinte! - Tatăl e plecat, dragă. Ştii asta. 151 00:18:40,202 --> 00:18:42,158 El nu este. El este în casa de vara. L-am văzut. 152 00:18:42,246 --> 00:18:45,989 - Dar nu poate fi, Penny. - Era mort. 153 00:18:46,125 --> 00:18:48,616 Penny, ai avut un accident, dar chiar trebuie sa incerci... 154 00:18:48,711 --> 00:18:50,702 - Cine esti? - Dr Gerrard, dragă. 155 00:18:50,880 --> 00:18:53,792 Era mort. El a fost în casă de vară, stând pe scaun, 156 00:18:53,883 --> 00:18:55,464 și eu... am intrat, și am vorbit cu el. 157 00:18:55,551 --> 00:18:57,337 am de gând să-ți dau o domnișoară sedativă, 158 00:18:57,428 --> 00:18:58,614 si apoi dimineata, cand te trezesti, 159 00:18:58,638 --> 00:18:59,502 totul va fi bine. 160 00:18:59,597 --> 00:19:02,054 Dar nu înțelegi ce incerc sa spun? 161 00:19:02,224 --> 00:19:05,808 Tatăl meu este mort. Cadavrul lui e în casa de vară. 162 00:19:05,978 --> 00:19:07,706 Jane: Te rog, penny, dragă. Te rog, trebuie să... 163 00:19:07,730 --> 00:19:10,221 Nu mă trata ca și cum aș fi un defect mintal. 164 00:19:12,068 --> 00:19:13,308 ce faci? 165 00:19:13,402 --> 00:19:16,235 Vreau să merg la casa de vara acum. 166 00:19:16,405 --> 00:19:18,942 Foarte bine, dacă asta face te simti mai bine. 167 00:19:19,617 --> 00:19:20,652 Unde este scaunul meu? 168 00:19:20,826 --> 00:19:24,489 Ei bine, este încă în fundul piscinei. Robert o va scoate dimineața. 169 00:19:24,664 --> 00:19:26,996 Vrei să mă porti, te rog? 170 00:19:50,648 --> 00:19:54,391 - Hai, deschide-l. - Dar este întotdeauna ținut încuiat. 171 00:19:58,197 --> 00:20:02,190 - Dar era deschis. - E întotdeauna încuiat, Penny. 172 00:20:12,378 --> 00:20:14,494 Era o lumânare. 173 00:20:18,259 --> 00:20:21,376 Jane: Nu e nevoie pentru o lumânare aici, penny. 174 00:20:28,686 --> 00:20:30,722 Du-mă înapoi acum. 175 00:20:49,832 --> 00:20:53,074 Nu te vom mai dori în seara asta, mulțumesc, Robert. 176 00:20:55,296 --> 00:20:57,753 - Robert: Noapte bună, doctore. - Noapte bună. 177 00:20:58,174 --> 00:21:01,666 - Ei bine, cum te simți acum? - Îmi pare rău. 178 00:21:01,761 --> 00:21:03,843 Imaginația este foarte chestie amuzantă, știi. 179 00:21:04,013 --> 00:21:05,719 Joacă foarte nepoliticos trucuri uneori. 180 00:21:05,890 --> 00:21:08,472 Probabil a fost tulpina a călătoriei. 181 00:21:08,642 --> 00:21:11,133 Acum mă duc da-ti un sedativ. 182 00:21:12,271 --> 00:21:15,763 - Somnul este cel mai bun remediu pentru problemele tale. - Dacă spui așa. 183 00:21:15,941 --> 00:21:17,897 Ia-o pe asta acum, 184 00:21:17,985 --> 00:21:20,647 și într-o oră, dacă tot nu pot dormi, acesta. În regulă? 185 00:21:20,780 --> 00:21:22,361 Mmm. 186 00:21:23,115 --> 00:21:25,777 - Noapte bună. - Noapte bună. 187 00:21:28,162 --> 00:21:29,652 Acolo. 188 00:21:34,502 --> 00:21:36,367 - Îmi pare rău, Jane. - Nu-ți face griji, dragă. 189 00:21:36,545 --> 00:21:38,661 Încearcă să dormi puțin, hmm? 190 00:21:42,676 --> 00:21:44,257 Noapte bună, Penny. 191 00:21:45,888 --> 00:21:47,594 Noapte bună. 192 00:22:16,001 --> 00:22:17,662 Intră. 193 00:22:19,964 --> 00:22:21,829 - Bun ziua, mademoiselle. - Bun ziua. 194 00:22:22,007 --> 00:22:25,875 Îți aduc niște petit dejeuner. Numele meu este Marie. 195 00:22:26,053 --> 00:22:27,964 Nu cred că am văzut tu aici noaptea trecută. 196 00:22:28,138 --> 00:22:31,676 Nu locuiesc aici, mademoiselle. Am o casă în sat. 197 00:22:31,851 --> 00:22:34,137 Vrei să vezi ce se intampla cu scaunul meu? 198 00:22:34,311 --> 00:22:37,428 - Scaunul dumneavoastră, mademoiselle? - Scaunul meu cu rotile. 199 00:22:37,690 --> 00:22:39,897 Oh, oui. Tot de suite. 200 00:22:49,910 --> 00:22:51,650 Bună dimineața, dragă. 201 00:22:53,289 --> 00:22:56,247 Cum ai... ieșit din pat? 202 00:22:56,500 --> 00:22:58,206 m-am târât. 203 00:22:58,377 --> 00:23:00,709 Te-ai târât, penny? Pentru ce naiba? 204 00:23:00,880 --> 00:23:02,666 Nu am putut dormi. 205 00:23:02,840 --> 00:23:05,081 Ei bine, l-ai luat pe celălalt pastila pe care ti-a dat-o Pierre? 206 00:23:05,175 --> 00:23:07,086 - Nu, nu am făcut-o. - De ce nu? 207 00:23:07,261 --> 00:23:11,220 Nu am vrut. Jane, când va fi gata scaunul meu? 208 00:23:11,891 --> 00:23:14,257 Voi afla, nu? Mmm. 209 00:23:25,237 --> 00:23:28,570 Garaj. Oh, bună dimineața, doamnă. 210 00:23:28,657 --> 00:23:31,023 Ei... da, doamnă. În aproximativ, eh... zece minute? 211 00:23:31,285 --> 00:23:32,525 Mulțumesc, Robert. 212 00:23:32,703 --> 00:23:35,410 Îl curăță acum. Îl va aduce când va fi gata. 213 00:23:35,497 --> 00:23:37,283 Mulțumesc, Jane. 214 00:23:38,042 --> 00:23:39,769 Te simti mai bine? azi dimineață, dragă? 215 00:23:39,793 --> 00:23:41,704 Puțin obosit. 216 00:23:42,838 --> 00:23:44,749 Eram atât de îngrijorat. 217 00:23:46,342 --> 00:23:49,880 - Tatăl tău mi-a spus... - Ţi-am spus ce? 218 00:23:49,970 --> 00:23:52,427 - Oh, nimic. - Te rog, Jane. 219 00:23:52,514 --> 00:23:55,426 Ei bine, mi-a spus cum ești când erai fetiță. 220 00:23:55,517 --> 00:23:59,385 Imaginativ, fantezist, ușor, um... 221 00:23:59,480 --> 00:24:01,095 Nevrotic? 222 00:24:01,190 --> 00:24:02,726 Nu, nu am vrut să spun asta. 223 00:24:02,816 --> 00:24:05,523 Am fost, totuși. Mi-a fost frică de tot. 224 00:24:05,611 --> 00:24:08,853 Întuneric, vânt, tunete, fulgere. 225 00:24:08,948 --> 00:24:12,156 - Majoritatea copiilor sunt. - Ei cresc din asta. 226 00:24:12,910 --> 00:24:16,448 Jane, ce este asta casa de vara folosita pentru? 227 00:24:16,538 --> 00:24:19,280 Penny, dragă, orice ai crezut că ai văzut aseară, 228 00:24:19,375 --> 00:24:21,115 trebuie să realizezi că ți-ai imaginat-o. 229 00:24:21,210 --> 00:24:24,327 Oh, știu asta. Sunt doar curios la ce folosește. 230 00:24:24,463 --> 00:24:26,829 Ei bine, păstrăm mobilă veche acolo. 231 00:24:26,924 --> 00:24:29,711 Nu este folosit pentru nimic în ziua de azi. 232 00:24:30,761 --> 00:24:33,002 Penny, dragă, Trebuie să ies azi dimineață, 233 00:24:33,097 --> 00:24:36,305 și am... l-am întrebat pe Robert pentru a vă arăta rotund. 234 00:24:36,600 --> 00:24:37,965 Nu vei avea nevoie de el? 235 00:24:38,143 --> 00:24:41,351 Nu, pot conduce singur. Nu putem lasă-te în pace prima ta zi aici. 236 00:24:41,438 --> 00:24:43,975 - Oh, Jane, voi fi bine. - Nu, prostii. 237 00:24:44,066 --> 00:24:46,808 Ei bine, eu... Trebuie să merg și să mă îmbrac acum. 238 00:24:46,902 --> 00:24:48,483 - Jane? - Mm-hmm? 239 00:24:48,570 --> 00:24:51,061 A spus tata când se întorcea? 240 00:24:51,156 --> 00:24:55,490 Nu tocmai, dar nu cred va fi azi, dragă. 241 00:25:15,514 --> 00:25:19,006 E minunat aici. E atât de liniștit. 242 00:25:19,560 --> 00:25:21,767 Da, este locul meu preferat. 243 00:25:22,104 --> 00:25:24,561 Înotăm de aici vara. 244 00:25:25,858 --> 00:25:27,064 Eu nu înot. 245 00:25:29,236 --> 00:25:30,897 Din cauza picioarelor tale? 246 00:25:31,071 --> 00:25:33,357 - Ai încercat? - Nu. 247 00:25:33,657 --> 00:25:35,943 Probabil ai găsi te-ai descurca foarte bine. 248 00:25:36,118 --> 00:25:39,110 Hei, nu ești unul dintre acele personaje care nu poate vorbi despre ei... 249 00:25:39,288 --> 00:25:42,075 - Necazurile lor, cred că le numesc? - Eu nu cred acest lucru. 250 00:25:42,249 --> 00:25:45,582 Înseamnă că alți oameni nu vorbeste despre asta in caz ca te supara. 251 00:25:45,753 --> 00:25:47,084 Presupun că ai dreptate. 252 00:25:47,254 --> 00:25:49,540 Oh, de ce au oamenii pentru a face un lucru mare din asta? 253 00:25:51,258 --> 00:25:53,499 - De cât timp ești așa? - Nouă ani. 254 00:25:54,094 --> 00:25:56,801 - Erai pe un cal, nu? - Calul era pe mine! 255 00:26:00,059 --> 00:26:02,926 Știi, pun pariu că e primul când ai glumit despre asta. 256 00:26:03,103 --> 00:26:05,059 Cred că este. 257 00:26:05,397 --> 00:26:07,012 De ce te ascunzi în spate acele lucruri? 258 00:26:07,191 --> 00:26:09,432 - Ascunde? - Păi, de aceea le porți, nu-i așa? 259 00:26:09,610 --> 00:26:12,818 Ca o persoană care stă cu spatele la soare în timp ce el vorbește cu tine. 260 00:26:12,988 --> 00:26:15,695 - Așa arată? - E adevărat, nu-i așa? 261 00:26:15,866 --> 00:26:18,448 Nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 262 00:26:18,619 --> 00:26:20,780 Mă simt mai în siguranță când port astea. 263 00:26:20,954 --> 00:26:23,821 Pot să privesc ochii oamenilor și știu că ei nu-l pot vedea pe ai mei. 264 00:26:23,999 --> 00:26:26,035 Ei bine, de ce ar trebui să te simți nesigur? 265 00:26:26,126 --> 00:26:27,866 Picioarele mele, presupun. 266 00:26:28,045 --> 00:26:30,127 Fiind dependent fizic asupra altor persoane 267 00:26:30,297 --> 00:26:32,379 nu se acumulează tocmai încrederea în sine. 268 00:26:32,549 --> 00:26:34,665 Pari destul de autonom persoană pentru mine. 269 00:26:36,303 --> 00:26:39,295 Comportamentul meu aseară nu era foarte autonom. 270 00:26:39,473 --> 00:26:41,213 - Prea mult vin la cină. - Hmm. 271 00:26:41,391 --> 00:26:44,007 - Începe să crezi că ai dreptate. - Sigur că sunt. 272 00:26:44,394 --> 00:26:46,009 Halucinații alcoolice? 273 00:26:49,483 --> 00:26:51,690 Nu ți-am mulțumit pentru noaptea trecută, nu-i așa, Bob? 274 00:26:52,111 --> 00:26:54,568 - Pentru ce? - M-ai scos din piscină. 275 00:26:54,738 --> 00:26:55,978 Toate fac parte din serviciu. 276 00:26:59,493 --> 00:27:01,575 De cât timp ai lucrat pentru tatăl meu? 277 00:27:01,745 --> 00:27:04,578 - O, doi ani. - Vă place? 278 00:27:04,998 --> 00:27:08,331 Ei bine, este singurul mod în care pot conduce mașini scumpe și trăiesc pe riviera. 279 00:27:08,418 --> 00:27:11,831 - Îți place să lucrezi pentru tatăl meu? - Oh, nu-l văd prea mult. 280 00:27:11,922 --> 00:27:14,038 Doamna Appleby folosește mașina de cele mai multe ori. 281 00:27:14,133 --> 00:27:15,623 Nu iese aproape niciodată. 282 00:27:16,218 --> 00:27:18,334 E amuzant că nu te-a folosit să-l conduc. 283 00:27:18,428 --> 00:27:19,468 Când a plecat, vreau să spun. 284 00:27:19,513 --> 00:27:21,825 Mmm, asta nu este singurul lucru amuzant. A folosit mașina mică. 285 00:27:21,849 --> 00:27:24,340 - Ce e amuzant la asta? - Nu-i place mașina mică. 286 00:27:24,518 --> 00:27:26,429 - Poate că celălalt nu era acolo. - Era. 287 00:27:26,562 --> 00:27:29,019 Erau amândoi în garaj noaptea în care a plecat. 288 00:27:29,606 --> 00:27:32,097 Mă întreb de ce a plecat noaptea? 289 00:27:36,196 --> 00:27:37,527 Bob? 290 00:27:38,907 --> 00:27:40,613 Vrei să mă iei înapoi acum, te rog? 291 00:27:40,701 --> 00:27:42,362 Înapoi în casă? 292 00:27:42,661 --> 00:27:44,401 Casa de vara. 293 00:27:55,966 --> 00:27:58,833 - Bob: Ei bine, ce cauți? - Penny: Ceva, orice. 294 00:27:59,261 --> 00:28:01,698 Credeam că ai fost de acord cu asta aseară a fost doar imaginația ta? 295 00:28:01,722 --> 00:28:03,462 Poate că am făcut-o, dar acolo trebuie sa fie ceva 296 00:28:03,599 --> 00:28:06,432 asta îmi va spune de ce imaginația mea a acționat așa cum a procedat. 297 00:28:06,602 --> 00:28:08,263 Ca un cadavru? 298 00:28:09,229 --> 00:28:10,344 Îmi pare rău, Penny. 299 00:28:10,522 --> 00:28:12,137 Jane: Penny! 300 00:28:14,026 --> 00:28:16,312 Vino în casă, penny. Am o surpriză pentru tine. 301 00:28:16,445 --> 00:28:19,312 - Penny: Ce este? - Vino să vezi. 302 00:28:19,489 --> 00:28:21,571 O voi lua, Robert. 303 00:28:23,577 --> 00:28:26,785 - Penny: Ce fel de surpriză? - Jane: Așteaptă și vezi. 304 00:28:38,217 --> 00:28:39,832 Este pentru tine. 305 00:28:43,138 --> 00:28:44,503 Buna ziua? 306 00:28:44,598 --> 00:28:47,135 Bărbat: Penny, acesta este tatăl tău. 307 00:28:47,768 --> 00:28:50,100 Penny, mă auzi? 308 00:28:50,270 --> 00:28:51,806 Ce se întâmplă, dragă? 309 00:28:51,980 --> 00:28:55,347 Penny? Da? 310 00:28:55,525 --> 00:28:59,268 Oh, am crezut că ai plecat. Mă auzi bine? 311 00:28:59,446 --> 00:29:00,856 Da. 312 00:29:01,031 --> 00:29:03,943 Îmi pare rău că nu am fost acolo când ai sosit. 313 00:29:04,117 --> 00:29:06,233 Jane ți-a spus că sunt plecat cu afaceri? 314 00:29:06,411 --> 00:29:08,197 Da. 315 00:29:08,372 --> 00:29:13,162 Voi mai fi încă câteva zile. Ai grijă de tine și distrează-te. 316 00:29:13,335 --> 00:29:16,042 În regulă. Multumesc. 317 00:29:16,213 --> 00:29:19,046 Lasă-mă să vorbesc cu Jane, vrei? 318 00:29:23,095 --> 00:29:24,960 Da? Buna ziua. 319 00:29:25,138 --> 00:29:27,299 - Penny este în regulă? - Da, e bine. 320 00:29:27,724 --> 00:29:30,761 - Spune-i că mă voi întoarce curând. - Da, îi voi spune. 321 00:29:30,936 --> 00:29:34,975 - Ți-e dor de mine? - Da. Pe curând. 322 00:29:35,148 --> 00:29:36,888 - La revedere. - La revedere. 323 00:29:38,986 --> 00:29:42,820 Acolo. Asta te face să te simți mai bine despre aseară, nu-i așa? 324 00:29:44,157 --> 00:29:45,693 Oh, penny, eu... 325 00:29:45,784 --> 00:29:48,992 Nu ar trebui să merg la iar casa de vară dacă aș fi în locul tău. 326 00:29:49,162 --> 00:29:52,279 A fost o experiență îngrozitoare. Nu vrem să repetăm, nu-i așa? 327 00:29:52,457 --> 00:29:54,823 Mă descurc acum, Jane. 328 00:29:57,713 --> 00:30:01,205 Oh, dragă, vine doctorul Gerrard la prânz. Nu te superi, nu? 329 00:30:01,300 --> 00:30:03,291 Nu, desigur că nu. 330 00:30:17,316 --> 00:30:19,898 Pot să intru? Da. 331 00:30:20,736 --> 00:30:23,352 Este vorba despre ceea ce am spus tocmai acum în casa de vară. 332 00:30:23,530 --> 00:30:26,192 - Sunt iertat? - Da, desigur. 333 00:30:26,366 --> 00:30:28,982 - Păi, care a fost marea surpriză? - Tatăl meu. 334 00:30:29,161 --> 00:30:31,368 A vrut să vorbească cu mine la telefon. 335 00:30:31,538 --> 00:30:34,746 - Atunci nu-ți mai faci griji? - Presupun că nu. 336 00:30:35,500 --> 00:30:37,741 Să te mai iau la plimbare în după-amiaza asta? 337 00:30:37,836 --> 00:30:40,999 Dr Gerrard vine la prânz, iar el poate rămâne după-amiaza. 338 00:30:41,173 --> 00:30:44,290 - Atunci ar fi bine să mă îmbrac. - De ce? Trebuie să ieși afară? 339 00:30:44,468 --> 00:30:46,863 Ei bine, dacă vine doctorul, Trebuie să merg să-l iau. 340 00:30:46,887 --> 00:30:49,365 - Nu are o maşină a lui? - Are, dar e în andocare. 341 00:30:49,389 --> 00:30:52,096 L-a spart săptămâna trecută. Este un șofer groaznic. 342 00:30:52,267 --> 00:30:56,180 - L-ai adus aici aseară? - Trebuia, dar... 343 00:30:56,313 --> 00:30:59,100 Nu, nu am făcut-o. L-am dus acasă, totuși. 344 00:30:59,274 --> 00:31:02,266 - Atunci cum a ieșit? - Nu știu. 345 00:31:02,736 --> 00:31:04,727 Eram doar inconștient douăzeci de minute, nu-i așa? 346 00:31:04,905 --> 00:31:06,520 Da, despre asta. 347 00:31:06,615 --> 00:31:09,448 Părea să fie aici. Nu m-am gândit la nimic. 348 00:31:09,618 --> 00:31:11,074 - A fost aici la cină? - Nu. 349 00:31:11,244 --> 00:31:14,111 Oricum, dacă ar fi fost, ar fi trebuit să-l ridici. 350 00:31:14,289 --> 00:31:16,075 Da, e amuzant. 351 00:31:16,917 --> 00:31:18,873 nu înțeleg ce se întâmplă aici. 352 00:31:19,044 --> 00:31:21,376 Un minut cred că am fost imaginându-mi totul aseară, 353 00:31:21,463 --> 00:31:24,079 iar următorul Doar că nu mai sunt sigur. 354 00:31:24,257 --> 00:31:27,624 Chiar și acum că am vorbit pentru tatăl meu, încă nu sunt sigur. 355 00:31:27,803 --> 00:31:29,668 Ce, vrei să spui că nu a fost el? 356 00:31:29,846 --> 00:31:33,088 Nu am vorbit cu tatăl meu pentru nouă ani. Ar fi putut fi oricine. 357 00:31:33,266 --> 00:31:38,056 - Dar de ce? - Nu știu. Doar că nu știu. 358 00:31:38,230 --> 00:31:39,561 Acum am să-ți spun ceva. 359 00:31:39,689 --> 00:31:42,609 Ai spus aseară că a fost o lumânare arde în casa de vară, nu? 360 00:31:42,692 --> 00:31:46,276 Toată lumea spune, prostii, există electricitate lumină acolo, de ce să folosești o lumânare? 361 00:31:49,116 --> 00:31:50,151 Penny: Ce este? 362 00:31:50,325 --> 00:31:53,783 Robert: L-am răzuit de pe podea chiar acum când doamna Appleby te-a adus în casă. 363 00:31:53,954 --> 00:31:55,945 Este unsoare pentru lumânări. 364 00:32:01,420 --> 00:32:02,830 Merci. 365 00:32:04,756 --> 00:32:06,292 Nu, mulțumesc. 366 00:32:06,466 --> 00:32:09,629 - N-ai mâncat nimic, Penny. - Nu mi-e foame. 367 00:32:09,803 --> 00:32:11,759 Chiar ar trebui să încerci a mânca ceva, penny. 368 00:32:11,847 --> 00:32:13,257 Ești puțin dezamăgit, știi. 369 00:32:13,432 --> 00:32:15,263 De ce spui asta? 370 00:32:15,434 --> 00:32:18,221 O persoană normală, destul de sănătoasă n-ar fi experimentat niciodată 371 00:32:18,311 --> 00:32:19,551 ce ai făcut aseară. 372 00:32:19,729 --> 00:32:22,311 - Ar trebui să fii deosebit de atent. - De ce eu? 373 00:32:22,566 --> 00:32:25,979 Tatăl tău a spus asta când erai tu copil, ai fost prea imaginativ, 374 00:32:26,111 --> 00:32:28,648 și înclinat să se sperie a propriei tale umbre. 375 00:32:28,822 --> 00:32:31,529 Atunci, accidentul tău, și toate acele săptămâni în spital, 376 00:32:31,616 --> 00:32:36,155 nu e deloc surprinzător că mintea ta este puțin confuz, nu-i așa? 377 00:32:36,329 --> 00:32:37,489 Trebuie să fii foarte atent. 378 00:32:37,581 --> 00:32:39,742 Șocuri, ca de exemplu pe care l-ai avut aseară, 379 00:32:39,916 --> 00:32:41,827 dacă cauza este reală sau imaginar, 380 00:32:42,002 --> 00:32:44,493 poate trata mintea o lovitură foarte gravă. 381 00:32:44,671 --> 00:32:46,957 O lovitură care ar putea îl afectează permanent. 382 00:32:48,675 --> 00:32:50,165 Vrei să spui că aș putea să înnebunesc? 383 00:32:50,969 --> 00:32:53,448 Te rog, Penny, nu am vrut implică ceva atât de drastic ca asta. 384 00:32:53,472 --> 00:32:55,008 Ce ai vrut să insinuezi? 385 00:32:55,140 --> 00:32:58,507 Ei bine, doar că dacă Imaginația începe să rătăcească, 386 00:32:58,685 --> 00:33:01,427 trebuie să încerce să-l tragă înapoi la realitate înainte... 387 00:33:01,855 --> 00:33:04,437 Înainte de a deveni permanent, ai spus, dr Gerrard. 388 00:33:04,816 --> 00:33:06,669 - Pierre a vrut să spună... - Penny: Știu ce a vrut să spună. 389 00:33:06,693 --> 00:33:09,150 A vrut să spună că ar fi mai bine Privește-mă sau o să înnebunesc 390 00:33:09,237 --> 00:33:11,319 și trebuie să fie închise. 391 00:33:25,045 --> 00:33:26,706 Penny: Bob? 392 00:33:29,883 --> 00:33:30,918 Domnișoară penny? 393 00:33:31,009 --> 00:33:33,341 Ai primi asta tasta pentru mine, te rog? 394 00:33:33,512 --> 00:33:34,968 Ah, nu pot. Doamna Appleby a înțeles. 395 00:33:35,138 --> 00:33:37,138 Am crezut că a fost întotdeauna ținut acolo sus, pe margine. 396 00:33:37,182 --> 00:33:39,142 A fost, dar ea m-a întrebat pentru asta chiar înainte de prânz. 397 00:33:39,184 --> 00:33:42,676 - De ce? - Îmi pare rău, nu știu. 398 00:33:42,896 --> 00:33:45,208 Ei bine, Bob, unsoarea aia pentru lumânări despre care mi-ai vorbit... 399 00:33:45,232 --> 00:33:47,543 Nu ar fi trebuit să menționez asta. Nu ne spune nimic. 400 00:33:47,567 --> 00:33:49,527 Ei bine, ajută la dovedirea ce spuneam aseară. 401 00:33:49,611 --> 00:33:50,475 Nu cred că o face, domnișoară Penny. 402 00:33:50,570 --> 00:33:53,007 Tot ce dovedește este că o lumânare a fost arsă acolo. Ar fi putut să fie cu luni în urmă. 403 00:33:53,031 --> 00:33:56,398 - Locul nu este niciodată folosit. - L1 a văzut-o aseară. 404 00:33:56,952 --> 00:33:58,692 Da, domnișoară. Așa ai spus. 405 00:33:58,870 --> 00:34:01,327 Nici tu nu mă crezi, tu? 406 00:34:01,498 --> 00:34:04,865 te cred... Crezi că ai văzut ceva. 407 00:34:05,418 --> 00:34:08,034 Mai întâi dr. Gerrard și Jane. Și acum tu. 408 00:34:08,129 --> 00:34:11,409 Ascultă, domnișoară Penny. Crede-mă, aș vrea îmi place să ajut, dar nu văd ce pot face. 409 00:34:11,550 --> 00:34:12,630 Jane: Robert? 410 00:34:12,842 --> 00:34:16,505 Sunt gata, Robert. Vrei aduceți mașina în față? 411 00:34:18,098 --> 00:34:20,089 Sigur că nu vrei să vină, dragă? 412 00:34:20,267 --> 00:34:23,100 Conducerea vă va face bine. Pune culoare în obraji. 413 00:34:23,270 --> 00:34:24,931 Nu, mulțumesc. 414 00:34:25,105 --> 00:34:26,766 Pot să-ți aduc ceva de la cannes? 415 00:34:26,940 --> 00:34:28,180 Nu. 416 00:34:29,317 --> 00:34:30,853 În regulă. 417 00:34:32,904 --> 00:34:35,771 Ei... mă întorc imediat după lăsarea întunericului. 418 00:34:45,625 --> 00:34:47,161 Intră. 419 00:34:55,218 --> 00:34:57,379 Dacă nu este nimic altceva, mademoiselle, 420 00:34:57,470 --> 00:34:59,006 Aș vrea să plec acum. 421 00:34:59,180 --> 00:35:02,172 - Oh, doamna Appleby s-a întors încă? - Nu. 422 00:35:02,350 --> 00:35:05,513 Robert mi-a spus că a făcut-o cumpărături de făcut la Cannes. 423 00:35:05,687 --> 00:35:08,645 Nu se vor întoarce până la încă o jumătate de oră, cred. 424 00:35:08,815 --> 00:35:10,976 În regulă. Multumesc. Noapte bună, Marie. 425 00:35:11,151 --> 00:35:12,891 Bonsoir, mademoiselle. 426 00:35:43,475 --> 00:35:44,965 Bob? 427 00:35:54,486 --> 00:35:57,353 Bob? Eşti tu? 428 00:36:00,367 --> 00:36:01,948 Bob? 429 00:36:13,713 --> 00:36:15,294 tată? 430 00:37:59,569 --> 00:38:01,560 Jane: Adu lucrurile aici, Robert. 431 00:38:01,738 --> 00:38:05,151 Bună, dragă. De ce nu mi-ai spus că ai vrut să folosești camera de zi? 432 00:38:05,325 --> 00:38:07,691 Marie ar fi putut aprinde focul. 433 00:38:08,286 --> 00:38:10,072 Jane, cine folosește pianul? 434 00:38:10,622 --> 00:38:12,988 Tatăl tău. Nimeni altcineva în casă se poate juca. 435 00:38:13,166 --> 00:38:15,623 Îl ține încuiat. El nu are ca oamenii care clintesc cu el. 436 00:38:15,710 --> 00:38:17,701 Spune că strică tonul. 437 00:38:18,213 --> 00:38:21,330 - Ce fel de mașină este mașina mică? - Ce vrei să spui, dragă? 438 00:38:21,508 --> 00:38:23,464 Cel mic. Singurul tată a plecat înăuntru. 439 00:38:23,635 --> 00:38:25,751 Este o simca albă. 440 00:38:27,347 --> 00:38:28,962 S-a întors. Este în garaj. 441 00:38:29,599 --> 00:38:30,701 Robert: Domnișoară Penny, eu doar... 442 00:38:30,725 --> 00:38:33,512 Asta va fi tot, mulțumesc, Robert. Poți merge. 443 00:38:36,231 --> 00:38:38,347 Am văzut mașina. Era în garaj. 444 00:38:38,525 --> 00:38:40,085 Dar tocmai am venit din garaj, penny. 445 00:38:40,109 --> 00:38:41,109 Nu era nicio mașină acolo. 446 00:38:41,277 --> 00:38:43,313 Dar am văzut-o. Am fost acolo și am văzut. 447 00:38:43,488 --> 00:38:45,208 Dar n-ai fi putut, dragă. Altfel... 448 00:38:45,281 --> 00:38:46,862 Lasă-mă în pace. 449 00:38:51,037 --> 00:38:52,652 Penny... 450 00:39:10,682 --> 00:39:13,970 Allo? Le docteur Gerrard, s'il vous plait. 451 00:39:21,651 --> 00:39:23,187 Bob? 452 00:39:27,240 --> 00:39:28,275 Nu era nicio mașină. 453 00:39:28,449 --> 00:39:31,236 Era un mic mașină sport albă aici. 454 00:39:31,327 --> 00:39:34,239 De unde am știut că tatăl meu are asta Un fel de mașină dacă nu am văzut-o? 455 00:39:34,414 --> 00:39:36,530 Nu ai făcut-o. Tocmai ți-am spus în sufragerie. 456 00:39:36,708 --> 00:39:38,869 Dar am văzut, vă spun. 457 00:39:38,960 --> 00:39:41,997 A fost acolo. Eu... am auzit că a sosit. 458 00:39:42,171 --> 00:39:44,332 Și cineva a început să cânte la pian. 459 00:39:44,799 --> 00:39:47,461 - Pianul este blocat. - Știu, și nu era nimeni acolo. 460 00:39:47,635 --> 00:39:50,422 Dar cineva a fost cântând acel pian. 461 00:39:52,432 --> 00:39:54,639 Știu... nu este are vreun sens, dar... 462 00:39:59,772 --> 00:40:03,560 Garaj. Ah, da, doamnă, e aici. 463 00:40:06,654 --> 00:40:10,112 Doamna Appleby m-a rugat să vă spun acea cina va fi peste o jumătate de oră. 464 00:40:13,912 --> 00:40:15,368 Uite, încearcă să nu-ți faci prea multe griji. 465 00:40:15,538 --> 00:40:18,200 Neapărat să fie un rezonabil explicatie pentru toate acestea. 466 00:40:18,374 --> 00:40:20,786 Vom încerca să lucrăm ceva ieșim împreună, bine? 467 00:40:20,960 --> 00:40:23,542 Multumesc. Noapte bună, Bob. 468 00:40:23,796 --> 00:40:25,627 Noapte bună, domnișoară Penny. 469 00:43:02,997 --> 00:43:04,453 Bob! 470 00:43:05,792 --> 00:43:07,407 Bob! 471 00:43:07,794 --> 00:43:09,659 Bob! 472 00:43:10,505 --> 00:43:11,870 Bob! 473 00:43:12,048 --> 00:43:15,211 Bob! El era acolo. 474 00:43:15,384 --> 00:43:16,874 Penny, ce este? În camera mea. 475 00:43:31,776 --> 00:43:33,357 Ce este? 476 00:43:34,153 --> 00:43:35,273 Despre ce este tot zgomotul? 477 00:43:35,363 --> 00:43:38,730 Este domnișoara Penny. Ea a iesit pe terasa țipând despre ceva în camera ei. 478 00:43:38,825 --> 00:43:41,407 - Jane: Bietul copil. Unde este ea acum? - Sunt aici. 479 00:43:43,830 --> 00:43:46,492 Ce sa întâmplat, dragă? Ce te-a speriat? 480 00:43:46,666 --> 00:43:49,499 Sunt... Îmi pare rău. Am crezut că am văzut ceva. 481 00:43:49,669 --> 00:43:52,160 Dar ce? Ce ai văzut? 482 00:43:52,338 --> 00:43:55,546 Se pare că am cauzat multă agitație pentru nimic. 483 00:43:55,716 --> 00:43:59,334 - Imaginația mea din nou. - M-ai speriat de moarte. 484 00:43:59,512 --> 00:44:01,969 Ești sigur că ești bine acum? 485 00:44:02,056 --> 00:44:03,262 Nu se va mai întâmpla. 486 00:44:03,432 --> 00:44:06,799 Sper că nu, pentru că bietul tău cap nu va mai suporta multe șocuri. 487 00:44:06,978 --> 00:44:10,095 Vrei să-ți aduc eu cina aici? Ți-ar plăcea asta? 488 00:44:10,273 --> 00:44:12,355 Voi fi bine acum. 489 00:44:12,692 --> 00:44:14,148 Bun. 490 00:44:15,695 --> 00:44:18,903 Oh, penny, sper că nu te superi, L-am rugat pe dr. Gerrard la cină. 491 00:44:19,407 --> 00:44:20,863 De ce? 492 00:44:21,033 --> 00:44:23,695 Ei bine, l-aș putea amâna dacă ai prefera. 493 00:44:23,995 --> 00:44:25,485 Nu te deranja din cauza mea. 494 00:44:26,873 --> 00:44:28,704 Asta va fi tot, mulțumesc, Robert. 495 00:44:28,875 --> 00:44:31,161 Ei bine, noapte bună, doamnă. domnișoară penny. 496 00:44:31,335 --> 00:44:33,951 - Noapte bună. imi pare rau daca... - Nu pomeni. 497 00:44:37,842 --> 00:44:39,378 Penny, ești sigur că ești bine? 498 00:44:39,552 --> 00:44:41,383 Te rog, Jane, simt destul de rău așa cum este. 499 00:44:41,554 --> 00:44:44,341 - Nu face totul mai rău. - Nu, desigur că nu. 500 00:44:46,017 --> 00:44:48,884 Ei bine, ne vedem la cină în vreo douăzeci de minute, hmm? 501 00:44:50,563 --> 00:44:52,394 Multumesc. 502 00:45:04,076 --> 00:45:05,657 Bob. 503 00:45:05,786 --> 00:45:07,822 Speram să te întorci. 504 00:45:08,247 --> 00:45:10,784 Nu ți-ai imaginat lucruri, ai fost? 505 00:45:10,958 --> 00:45:12,414 Nu. 506 00:45:13,252 --> 00:45:15,288 Spune-mi ce ai văzut. 507 00:45:17,256 --> 00:45:19,087 tatăl meu. 508 00:45:20,259 --> 00:45:23,501 Stătea acolo, în scaunul acela. 509 00:45:24,597 --> 00:45:26,758 Și era mort. 510 00:45:28,142 --> 00:45:29,598 Si... 511 00:45:30,686 --> 00:45:34,599 Și-a mișcat capul. A fost oribil. 512 00:45:35,024 --> 00:45:37,015 Ai fost în afara camerei? 513 00:45:37,985 --> 00:45:42,274 [... M-am dus la casa de vară a vedea o lumină. 514 00:45:42,448 --> 00:45:45,110 Aceeași lumină asta a fost acolo aseară. 515 00:45:45,618 --> 00:45:47,574 A fost foarte curajos din partea ta. 516 00:45:47,662 --> 00:45:49,493 Trebuia să știu ce era. 517 00:45:49,664 --> 00:45:53,907 Și când am fost acolo, Am văzut o lumină plecând... intră aici, 518 00:45:54,043 --> 00:45:56,580 așa că m-am grăbit înapoi și... 519 00:45:56,879 --> 00:45:59,791 Și, Bob, era stând acolo așteptând. 520 00:46:07,974 --> 00:46:09,680 Ce este? 521 00:46:11,143 --> 00:46:12,633 E ud. 522 00:46:13,062 --> 00:46:14,848 Înmuiat ud. 523 00:46:16,065 --> 00:46:18,351 Ce înseamnă, Bob? 524 00:46:19,485 --> 00:46:22,192 Tatăl tău este foarte om bogat, nu-i așa? 525 00:46:23,406 --> 00:46:26,523 - Da. - Ai idee ce este în testamentul lui? 526 00:46:27,159 --> 00:46:29,650 - Cum vrei să spui? - Dacă moare, cine primește banii? 527 00:46:29,829 --> 00:46:31,194 Da. Toate acestea? 528 00:46:31,289 --> 00:46:32,654 Dar doamna Appleby? 529 00:46:32,832 --> 00:46:36,165 Există un... un fond fiduciar. Ea primește interesul. 530 00:46:36,335 --> 00:46:38,621 esti sigur de asta? Nu ar fi putut fi schimbat testamentul? 531 00:46:38,713 --> 00:46:40,816 La urma urmei, nu ai văzut tatăl tău de multă vreme. 532 00:46:40,840 --> 00:46:43,944 Nu ar fi putut fi schimbat pentru că banii erau inițial ai bunicului meu, 533 00:46:43,968 --> 00:46:46,004 iar el nu a aprobat de a doua căsătorii. 534 00:46:46,178 --> 00:46:47,509 Orice condiții? 535 00:46:47,680 --> 00:46:50,171 Ei bine, dacă sunt mort sau incapabil, Jane primește banii. 536 00:46:50,349 --> 00:46:51,839 Incapabil? 537 00:46:52,018 --> 00:46:54,851 știi, incapabil să se ocupe de moșii, 538 00:46:55,021 --> 00:46:57,854 incompetent din punct de vedere legal, nebun... 539 00:47:02,570 --> 00:47:06,358 Ei vor să te îndepărtezi din drum înainte s-a descoperit că tatăl tău e mort. 540 00:47:06,532 --> 00:47:08,238 În acest fel, nu vei încasa banii. 541 00:47:08,367 --> 00:47:09,823 Jane va. 542 00:47:10,453 --> 00:47:13,160 Bob, asta... înseamnă că l-au ucis pe tatăl meu. 543 00:47:14,874 --> 00:47:16,393 Poate că au făcut, dar nu este probabil. 544 00:47:16,417 --> 00:47:19,329 Dacă ar fi avut-o, n-ar avea nicio reținere despre să te ucidă și pe tine. 545 00:47:19,837 --> 00:47:24,251 Nu, necazul la care vor merge să te înnebunesc... 546 00:47:24,425 --> 00:47:27,838 Face să pară ca și cum ai tatăl a avut un accident, poate, 547 00:47:28,012 --> 00:47:30,344 și tot ce fac tace despre asta. 548 00:47:30,514 --> 00:47:33,221 Apoi, când te pot scoate de altfel, ei vor manipula accidentul 549 00:47:33,309 --> 00:47:35,766 deci pare ca tocmai s-a intamplat. 550 00:47:35,853 --> 00:47:37,559 Ce putem face? 551 00:47:37,855 --> 00:47:39,015 Noi doar ghicim. 552 00:47:39,398 --> 00:47:41,168 Ar fi bine să ne uităm în jur pentru un fel de dovezi. 553 00:47:41,192 --> 00:47:42,728 Dar ce? 554 00:47:43,152 --> 00:47:44,642 Nu e foarte plăcut, știu, dar 555 00:47:44,779 --> 00:47:46,519 undeva pe aici este trupul tatălui tău. 556 00:47:46,697 --> 00:47:48,653 Trebuie să-l găsim. 557 00:47:49,700 --> 00:47:52,157 Bob, mi-e frică. 558 00:47:52,370 --> 00:47:54,861 Mă voi uita după mama ta vitregă s-a culcat. 559 00:47:54,955 --> 00:47:56,741 Penny: Vreau să merg cu tine. 560 00:47:57,666 --> 00:47:59,907 În regulă. Uite, desenează perdelele tale când plec. 561 00:48:00,086 --> 00:48:01,688 Când se duce la culcare, deschide-le din nou. 562 00:48:01,712 --> 00:48:03,248 Mă voi uita după lumină, bine? 563 00:48:03,422 --> 00:48:05,003 Bob? 564 00:48:05,925 --> 00:48:07,586 Multumesc. 565 00:48:25,069 --> 00:48:27,606 - Pierre? - Mulţumesc. 566 00:48:27,780 --> 00:48:29,270 Penny? 567 00:48:38,374 --> 00:48:40,080 - Penny... - Ce vrei? 568 00:48:40,418 --> 00:48:42,955 - Pierre nu vrea decât să te ajute, dragă. - Te rog, Jane. 569 00:48:43,129 --> 00:48:45,620 Dacă este vorba de sănătatea mea mintală, Aș prefera să nu aud despre asta. 570 00:48:45,798 --> 00:48:47,004 Este vorba despre picioarele tale. 571 00:48:49,135 --> 00:48:51,467 Când a fost ultima dată ca ai vazut un specialist? 572 00:48:51,637 --> 00:48:53,593 - Penny: De ce? - Spune-mi, te rog. 573 00:48:53,764 --> 00:48:55,095 Acum trei ani. 574 00:48:55,516 --> 00:48:56,516 Mm-hmm. 575 00:48:56,559 --> 00:48:59,596 Ei bine, tocmai de asta te vreau să văd altul acum, la Zurich. 576 00:49:00,187 --> 00:49:02,394 Am vazut specialisti peste tot in lume, 577 00:49:02,481 --> 00:49:05,314 - și toți au spus același lucru. - Da, știu. 578 00:49:05,484 --> 00:49:07,566 Dar ultima dată a fost acum trei ani. 579 00:49:10,990 --> 00:49:14,778 Penny, știi ce înseamnă? prin paralizie isterica? 580 00:49:16,954 --> 00:49:20,446 Ei bine, se întâmplă când, din cauza unei sperii sau a unui accident, 581 00:49:20,624 --> 00:49:24,412 o persoană poate pierde utilizarea a unui muşchi sau a unui membru. 582 00:49:24,587 --> 00:49:26,828 Nu există patologie tisulară să dea socoteală pentru asta. 583 00:49:27,006 --> 00:49:29,668 Nu există simptome fizice pentru a da seama de asta, 584 00:49:29,842 --> 00:49:33,050 dar faptul este inevitabil. Persoana este complet incapabila sa... 585 00:49:33,262 --> 00:49:36,470 Ei bine, de exemplu, să meargă. 586 00:49:37,850 --> 00:49:40,592 Motivele pentru aceasta sunt mentale. Nu sunt fizice. 587 00:49:40,769 --> 00:49:44,102 Nu există niciun motiv fizic pentru care această persoană nu ar trebui să se ridice direct 588 00:49:44,273 --> 00:49:47,436 din scaunul ei și mergi cu noi ceilalți. 589 00:49:47,610 --> 00:49:51,478 Este doar asta... asta auto-creat blocaj psihic care o împiedică. 590 00:49:51,655 --> 00:49:53,987 Încerci să-mi spui că nu sunt un infirm? 591 00:49:54,158 --> 00:49:57,025 - Că totul este în mintea mea? - Spun că ar putea fi cazul. 592 00:49:57,203 --> 00:50:01,071 A fost calul care a căzut peste mine si in mintea mea? Mi-am imaginat asta? 593 00:50:01,248 --> 00:50:04,115 Nu. Nu, asta a fost cauza de bază, recunosc. 594 00:50:04,293 --> 00:50:07,035 Dar de atunci daunele fizice ar fi putut fi reparat. 595 00:50:07,213 --> 00:50:09,750 Este doar partea mentală care refuză să accepte asta. 596 00:50:09,924 --> 00:50:13,382 De aceea sunt... ei bine, serios îngrijorat de starea ta mentală. 597 00:50:13,844 --> 00:50:16,130 La urma urmei, cu toate astea confuzie continuă, 598 00:50:16,305 --> 00:50:19,047 cu greu vă puteți aștepta la dvs mintea să se comporte rațional. 599 00:50:19,767 --> 00:50:21,473 Dr Gerrard, 600 00:50:21,560 --> 00:50:23,266 Sunt un infirm. 601 00:50:23,354 --> 00:50:26,346 Mi s-a rupt spatele în două locuri. 602 00:50:26,774 --> 00:50:29,106 Daca doriti diagnosticul tehnic, 603 00:50:29,276 --> 00:50:32,689 Am suferit o fractură multiplă a primei vertebre lombare 604 00:50:32,863 --> 00:50:36,230 si o simpla fractura între a cincea și a șasea col uterin. 605 00:50:36,408 --> 00:50:39,024 Vă pot arăta radiografiile daca vrei. 606 00:50:39,203 --> 00:50:43,446 Dar nu mi-am imaginat, și nu-mi imaginez acum. 607 00:50:43,624 --> 00:50:47,242 Crezi că îmi place fiind legat de acest scaun, 608 00:50:47,419 --> 00:50:50,456 dependent de oricine cine ma poate scuti o clipa? 609 00:50:50,631 --> 00:50:53,714 Tu... crezi asta Îmi place să nu pot... 610 00:50:53,884 --> 00:50:57,172 Să dansezi, să înoți și să călărești, 611 00:50:57,596 --> 00:50:59,507 sau doar mergi ca oricine altcineva? 612 00:50:59,807 --> 00:51:04,141 Nu-mi place. Nu-mi place. Urăsc, urăsc și disprețuiesc asta. 613 00:51:07,231 --> 00:51:11,520 Spui că mintea mea îmi afectează picioarele. Te înșeli. 614 00:51:11,610 --> 00:51:13,817 Picioarele mele sunt cele care afectează mintea mea. 615 00:51:16,240 --> 00:51:18,777 Prefer să nu mai vorbesc despre asta. 616 00:51:18,951 --> 00:51:22,569 - Cred că ce a vrut să spună Pierre, penny... - Penny: Nu am mai spus, Jane. Sunt serios. 617 00:51:45,144 --> 00:51:46,304 E în pat? 618 00:51:46,395 --> 00:51:49,228 Ea a urcat acum douăzeci de minute, dar... 619 00:51:49,732 --> 00:51:52,314 M-am gândit că ar fi mai bine să mai aștepte puțin. 620 00:51:52,401 --> 00:51:54,212 Bun. Atunci avem locul mai mult sau mai puțin pentru noi înșine. 621 00:51:54,236 --> 00:51:56,147 Unde o să ne uităm? 622 00:51:56,488 --> 00:51:59,275 M-am gândit de când am vorbit. 623 00:51:59,450 --> 00:52:01,486 Vremea nu e foarte rece. 624 00:52:01,577 --> 00:52:03,192 Corpul... 625 00:52:03,621 --> 00:52:05,577 Ei bine, adică nu se va păstra. 626 00:52:07,416 --> 00:52:09,577 Există un singur loc în care ar putea fi. Unde? 627 00:52:10,377 --> 00:52:12,083 Înghețare adâncă. 628 00:52:13,172 --> 00:52:16,335 Acum o săptămână, m-a întrebat doamna Appleby să-i monteze o nouă încuietoare. 629 00:52:18,552 --> 00:52:20,133 Mergem? 630 00:53:55,149 --> 00:53:56,605 Bine? 631 00:53:57,234 --> 00:53:58,440 Da. 632 00:54:12,458 --> 00:54:14,449 Ce vom face acum? 633 00:54:14,626 --> 00:54:16,582 Continuă să cauți. Unde? 634 00:54:16,754 --> 00:54:18,494 Nu știu. 635 00:54:18,714 --> 00:54:21,751 Ei bine, nu mai putem face nimic în seara asta. Ar fi bine să te duc înapoi în camera ta. 636 00:54:21,842 --> 00:54:25,426 - Dar încuietoarea? - Oh, o repar mai târziu. 637 00:54:31,518 --> 00:54:34,351 Nu văd de ce pur și simplu nu putem merge și spune-le ce știm. 638 00:54:34,521 --> 00:54:36,637 Dar asta e, penny. Nu știm nimic. 639 00:54:36,857 --> 00:54:38,418 Nu putem doar intră într-o secție de poliție 640 00:54:38,442 --> 00:54:40,420 și spunem că credem că al tatălui tău a avut un accident mortal 641 00:54:40,444 --> 00:54:43,311 și că mama ta vitregă și Dr. Gerrard încearcă să o ascundă. 642 00:54:43,489 --> 00:54:45,195 - De ce nu? - Ei bine, pentru că fără dovezi 643 00:54:45,282 --> 00:54:48,649 nu ne-ar crede. Nu, trebuie să găsim cadavrul. 644 00:54:48,827 --> 00:54:51,694 Dar unde? Tu însuți ai spus că un corp nu va... 645 00:54:51,914 --> 00:54:53,745 Nu va păstra. Unde ar putea fi? 646 00:54:55,083 --> 00:54:57,369 Undeva aproape de casa. Trebuie să fie. 647 00:54:58,837 --> 00:55:00,440 Nu-ți sunt de mare ajutor acolo, mi-e teamă. 648 00:55:00,464 --> 00:55:01,874 Nici măcar nu mă pot urca pe scări. 649 00:55:02,007 --> 00:55:04,194 Ei bine, așa ar trebui să fie. Nu vreau să rătăciți. 650 00:55:04,218 --> 00:55:05,503 S-ar putea întâmpla orice. 651 00:55:06,136 --> 00:55:08,172 Lasă-mi doar mie. Mă voi gândi la ceva. 652 00:55:08,347 --> 00:55:10,053 Te voi aduce înapoi la casa pentru prânz. 653 00:55:10,140 --> 00:55:12,426 De ce faci toate astea pentru mine, Bob? 654 00:55:13,811 --> 00:55:16,644 Pentru că nu-mi place să văd pe nimeni luând capătul ascuțit al bățului. 655 00:55:16,730 --> 00:55:21,190 Pentru că mi-a plăcut tatăl tău. Nu-mi place mama ta vitregă sau acel personaj Gerrard. 656 00:55:21,360 --> 00:55:23,191 Pentru că ești drăguță. 657 00:55:25,572 --> 00:55:26,652 Nu este simpatie? 658 00:55:26,824 --> 00:55:29,941 Sigur, există simpatie acolo. Dar nu din motivele pe care le crezi. 659 00:55:30,118 --> 00:55:33,781 Ești o persoană drăguță care are probleme. Te compatimesc pentru asta. 660 00:55:33,956 --> 00:55:35,947 Nu din cauza acestor? 661 00:55:36,291 --> 00:55:38,703 Așa cum ți-am spus înainte, e greu noroc. 662 00:55:38,877 --> 00:55:41,368 Sunt mulți oameni mai rău decât ești. 663 00:55:47,386 --> 00:55:51,379 Există și un alt motiv. Să-ți spun ce este? 664 00:55:58,564 --> 00:56:00,850 Nu am vrut să fac asta până când toate acestea s-au terminat. 665 00:56:01,024 --> 00:56:03,185 Mă bucur că ai făcut-o. 666 00:56:03,402 --> 00:56:06,690 Hei, dacă te mai țin afară, O să caut un nou loc de muncă. 667 00:56:16,373 --> 00:56:20,787 Jane: Penny, nu primești prea prietenos cu Robert, nu? 668 00:56:20,961 --> 00:56:21,996 Prea prietenos? 669 00:56:22,880 --> 00:56:26,122 Ei bine, te-am urmărit când sunteți împreună și parcă... 670 00:56:26,300 --> 00:56:29,042 Vesel este cuvântul, Jane. 671 00:56:29,219 --> 00:56:31,631 Vrem să fii fericit, dragă. Nu mă înțelege greșit. 672 00:56:32,097 --> 00:56:34,429 Dar nu Robert. 673 00:56:35,934 --> 00:56:38,846 Cum ai vrea să dau o petrecere și întrebați unii dintre localnici? 674 00:56:38,979 --> 00:56:41,641 - Ca doctorul Gerrard? - Nu-ți place de el? 675 00:56:41,857 --> 00:56:42,857 Nu mai ales. 676 00:56:43,025 --> 00:56:44,460 Ei bine, trebuie să vorbești cu tatăl tău despre asta. 677 00:56:44,484 --> 00:56:46,896 Pentru că el este prietenul lui, nu al meu. 678 00:56:47,112 --> 00:56:51,776 Nu, mă gândeam la domnul Gaston. Locuiește de cealaltă parte a golfului. 679 00:56:51,992 --> 00:56:55,405 Are doi fii cam de vârsta ta. Apoi este John Blakeman... 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,786 Te rog, Jane, mulțumesc, dar aș prefera să nu. 681 00:57:00,709 --> 00:57:02,449 În regulă, penny. 682 00:57:07,257 --> 00:57:10,875 Știu că nu poate fi prea distractiv pentru tine momentan, dragă. 683 00:57:10,969 --> 00:57:15,963 Dar vara, este minunat aici. 684 00:57:17,809 --> 00:57:21,301 S-ar putea să curățăm piscina, și atunci poate că ai putea înota. 685 00:57:22,689 --> 00:57:24,475 Entrez! 686 00:57:24,650 --> 00:57:25,810 Oh, ce este, Marie? 687 00:57:25,901 --> 00:57:27,607 Madame Latour, Madame. 688 00:57:27,736 --> 00:57:30,318 Jane: Oh, ai uitat. C'est bien. 689 00:57:32,032 --> 00:57:34,819 Croitoreasa mea. ar fi trebuit am văzut-o la Cannes azi dimineață. 690 00:57:34,993 --> 00:57:36,733 Nu voi întârzia mult. 691 00:58:11,488 --> 00:58:13,524 Jane: Ce se întâmplă, Penny? 692 00:58:13,615 --> 00:58:15,151 Materia? Nimic. 693 00:58:15,367 --> 00:58:17,858 Arătai ciudat pentru o clipă. 694 00:58:18,328 --> 00:58:21,445 Dragă, trebuie să ies în după-amiaza asta. Nu mă voi întoarce până la zece diseară. 695 00:58:21,581 --> 00:58:24,197 - Vei fi bine? - Aș prefera să nu fiu singur. 696 00:58:24,376 --> 00:58:26,867 Nu, desigur că nu. am sa intreb Marie dacă poate rămâne cu tine. 697 00:58:27,087 --> 00:58:31,376 Nu te deranja. Dacă știu că al lui Robert în camera lui, nu voi fi îngrijorat. 698 00:58:31,717 --> 00:58:33,503 Pot să conduc singur. 699 00:58:33,719 --> 00:58:35,084 A bient�t. 700 00:59:21,933 --> 00:59:23,298 Ești sigur că vrei? 701 00:59:25,645 --> 00:59:27,601 Oh, e doar frigul. 702 00:59:28,356 --> 00:59:30,096 Să terminăm cu asta. 703 00:59:37,365 --> 00:59:39,105 Ei bine, iată-ne. 704 01:00:15,320 --> 01:00:17,026 Nimic? 705 01:00:17,989 --> 01:00:19,980 Nu, este negru ca smoală acolo jos. 706 01:00:20,158 --> 01:00:22,570 Poate ar fi mai bine dacă... 707 01:01:16,631 --> 01:01:17,791 El este acolo, nu-i așa? 708 01:01:22,929 --> 01:01:24,794 Ce să facem? 709 01:01:25,640 --> 01:01:27,050 - Du-te la politie. - Acum? 710 01:01:27,267 --> 01:01:30,555 Ei bine, nu are rost să aștepți. Am găsit ceea ce căutam. 711 01:01:30,770 --> 01:01:32,665 - Dar...? - Trebuie să-l lăsăm acolo, Penny. 712 01:01:32,689 --> 01:01:34,896 O să aducem poliția înapoi si arata-le. 713 01:01:35,066 --> 01:01:36,397 vin cu tine. 714 01:01:36,568 --> 01:01:40,402 Bine. Mă duc și mă îmbrac, și ne întâlnim în față. 715 01:01:40,614 --> 01:01:42,229 Te poți descurca? 716 01:01:42,741 --> 01:01:44,447 Cinci minute? 717 01:02:47,013 --> 01:02:50,801 - Nu vrei scaunul tău, nu-i așa? - Nu, presupun că nu. 718 01:03:00,860 --> 01:03:02,475 Dacă găsesc scaunul? 719 01:03:03,238 --> 01:03:04,648 Chiar nu contează, nu-i așa? 720 01:03:04,823 --> 01:03:07,610 Odată ce te întorci, nimic nu mai conteaza. 721 01:03:10,495 --> 01:03:12,736 Cât va dura să ajungi acolo? 722 01:03:12,914 --> 01:03:14,600 Nu e bine să mergi secţia de poliţie din sat. 723 01:03:14,624 --> 01:03:16,660 Bătrânul de acolo este inutil chiar și când este treaz. 724 01:03:16,876 --> 01:03:20,084 Vom merge direct la Cannes. Ne va lua doar o jumătate de oră. 725 01:03:32,309 --> 01:03:36,598 - Totul se va termina în curând, Penny. - Mă gândeam la tatăl meu. 726 01:03:37,272 --> 01:03:42,357 Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat, nu ca a fiică, dar știu că a fost amabil. 727 01:03:42,569 --> 01:03:45,732 Chiar și după ce mama a divorțat de el, făcea mereu lucruri pentru ea. 728 01:03:45,947 --> 01:03:47,858 Lucruri mici, cum ar fi... 729 01:03:48,533 --> 01:03:51,024 Și-a amintit mereu ziua mea de naștere. 730 01:03:52,287 --> 01:03:55,154 Cum ar fi putut asta sa întâmplat, Bob? Cum? 731 01:03:55,373 --> 01:03:57,329 - Lăcomia. - Era soţia lui. 732 01:03:57,542 --> 01:04:01,285 Probabil că l-a iubit o dată. Poate muri atât de complet? 733 01:04:02,297 --> 01:04:04,754 Nu mor, nu. Dar poate fi ucis de... 734 01:04:04,841 --> 01:04:06,331 Prin altă iubire. 735 01:04:06,426 --> 01:04:07,836 De altcineva. 736 01:04:08,011 --> 01:04:09,501 Dr Gerrard. 737 01:04:10,221 --> 01:04:11,381 Presupun că da. 738 01:04:14,392 --> 01:04:15,598 Ce-i asta? 739 01:04:18,146 --> 01:04:20,478 - Este mama ta vitregă! - Nu te opri, Bob. mi-e frică. 740 01:04:20,565 --> 01:04:22,168 Ea va recunoaște mașina. Va trebui să mă opresc. 741 01:04:22,192 --> 01:04:24,057 Stai bine. Voi vorbi cu ea. 742 01:05:11,866 --> 01:05:14,608 Jane: Va fi... moartă? 743 01:05:15,870 --> 01:05:18,111 E o schilodă, nu-i așa? 744 01:05:18,206 --> 01:05:19,787 E moartă. 745 01:05:27,799 --> 01:05:30,632 A funcționat, Bob. A funcționat. 746 01:05:30,844 --> 01:05:33,881 Da, accidentul va fi descoperit. Va fi ancheta medicului legist. 747 01:05:33,972 --> 01:05:37,760 - Dar va fi bine? - Da, va fi bine. 748 01:06:42,624 --> 01:06:44,615 Oprește-l, Bob, te rog. 749 01:06:44,792 --> 01:06:47,579 Îmi place mai degrabă. Face un recviem bun. 750 01:06:49,255 --> 01:06:51,166 Te rog, Bob. 751 01:07:16,616 --> 01:07:18,231 Pentru noi. 752 01:07:23,957 --> 01:07:25,572 Ce s-a întâmplat? 753 01:07:26,292 --> 01:07:28,203 Trebuie să o omoare. 754 01:07:28,378 --> 01:07:31,495 Dar am fost de acord că va trebui daca nu mergea invers. 755 01:07:33,383 --> 01:07:36,500 Dacă am fi putut a făcut-o fără a ucide. 756 01:07:38,471 --> 01:07:41,929 m-am gândit când ea tatăl a avut accidentul, 757 01:07:42,141 --> 01:07:44,257 totul ar fi bine. 758 01:07:46,020 --> 01:07:47,385 Se părea că lucrurile... 759 01:07:51,192 --> 01:07:53,308 Ei bine, ce este, Bob? De ce zâmbești? 760 01:07:53,528 --> 01:07:56,565 Nu l-ai crezut niciodată pe soțul tău ai avut un accident, nu? 761 01:07:57,865 --> 01:07:59,355 - Ai făcut-o? - Bob, nu. 762 01:07:59,534 --> 01:08:03,026 - Ai făcut-o? - Nu, Bob. Nu. 763 01:08:12,422 --> 01:08:14,913 Bătrânul știa să înoate ca un pește și știi asta. 764 01:08:16,718 --> 01:08:18,549 Știi ce am făcut? 765 01:08:19,012 --> 01:08:20,798 L-am târât pe jos și l-am ținut acolo. 766 01:08:21,014 --> 01:08:22,424 Bob, nu. 767 01:08:22,515 --> 01:08:24,785 I-am urmărit chipul prost în timp ce încerca să-și țină respirația. 768 01:08:24,809 --> 01:08:25,969 Te rog, nu. 769 01:08:26,060 --> 01:08:30,053 Apoi au fost o mulțime de bule. Și a încetat să se mai chinuie. 770 01:08:54,672 --> 01:08:56,833 Ofițer: Telefonul dvs Apelul a ajuns la mine azi dimineață 771 01:08:56,966 --> 01:08:59,298 concomitent cu acest raport. 772 01:08:59,510 --> 01:09:01,375 O pauză în gardul stâncii. 773 01:09:01,596 --> 01:09:04,838 Un automobil cu susul în jos în treizeci de picioare de apă. 774 01:09:05,016 --> 01:09:08,929 Este probabil ca cele două lucruri sunt la fel. Îmi pare rău. 775 01:09:09,896 --> 01:09:12,854 Fiica ta vitregă nu fusese mult cu tine, am inteles. 776 01:09:13,149 --> 01:09:14,355 Ei... patru zile. 777 01:09:14,567 --> 01:09:17,559 - Și domnul Appleby? - A ajuns acasă aseară. 778 01:09:17,779 --> 01:09:19,315 Au plecat împreună la o plimbare 779 01:09:19,489 --> 01:09:22,231 pentru că au vrut să vă cunoașteți din nou. 780 01:09:22,408 --> 01:09:24,899 Nu se văzuseră timp de zece ani. 781 01:09:24,994 --> 01:09:27,030 Eram un străin, într-adevăr. 782 01:09:27,246 --> 01:09:28,827 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 783 01:09:30,208 --> 01:09:33,871 A fost, un pic. Dar ar fi fost în regulă. Eu... știu că ar fi. 784 01:09:34,087 --> 01:09:35,748 Și acum asta. 785 01:09:35,963 --> 01:09:39,205 Ai cel mai profund al meu simpatii, doamnă Appleby. 786 01:09:39,676 --> 01:09:42,543 Vei fi la casă daca te vrem? 787 01:09:42,929 --> 01:09:46,547 - Mă vrei? - Cadavrele vor trebui identificate. 788 01:09:46,766 --> 01:09:50,975 - Oh, trebuie? - Mi-e teamă că da. Este legea. 789 01:09:56,776 --> 01:09:59,188 Avocatul soțului tău a fost informat despre accident. 790 01:09:59,278 --> 01:10:01,189 El va ieși din Londra în această dimineață. 791 01:10:01,364 --> 01:10:02,945 Va merge direct la casă. 792 01:10:03,116 --> 01:10:06,404 Fără îndoială că va exista o serie de lucruri de care trebuie să se ocupe. 793 01:10:07,620 --> 01:10:09,781 Soțul tău era bogat, nu era el? 794 01:10:09,956 --> 01:10:13,164 - Presupun că da. - Și acum totul vine la tine. 795 01:10:13,835 --> 01:10:17,248 Cred că da. S-ar fi dus la penny. 796 01:10:18,172 --> 01:10:19,332 Chiar asa. 797 01:10:21,008 --> 01:10:23,499 Îl vei întreba pe avocat sa ma contactati? 798 01:10:23,678 --> 01:10:27,262 Da, voi. Mulțumesc, inspector. Ai fost foarte amabil. 799 01:10:27,473 --> 01:10:29,759 O să aranjez o mașină să te duc acasă. 800 01:10:29,851 --> 01:10:31,637 Oh, doamna Appleby are propria mașină. 801 01:10:32,103 --> 01:10:35,846 Știu. Dar aș vrea să însoțiți mă la locul accidentului. 802 01:10:36,065 --> 01:10:38,056 Va trebui să ne identificăm automobilul. 803 01:10:41,154 --> 01:10:44,817 - E în regulă, Robert. - Ei bine, dacă spuneți așa, doamnă. 804 01:10:46,075 --> 01:10:48,942 - La revedere, inspector. - Bună ziua, doamnă Appleby. 805 01:10:49,162 --> 01:10:52,450 - Vă aștept afară, inspectore. - Mulţumesc. 806 01:11:13,436 --> 01:11:15,973 Apres ce peux voir le num�ro de la voiture? 807 01:11:16,063 --> 01:11:18,645 On attendra I'homme-grenouille. 808 01:11:29,160 --> 01:11:30,821 - Ou en �tes vous, Marcel? - Ca avance. 809 01:11:30,912 --> 01:11:33,119 On attend toujours I'homme-grenouille. 810 01:11:34,916 --> 01:11:37,828 Puteți identifica masina de aici? 811 01:11:38,044 --> 01:11:40,160 Ei bine, cu greu, inspector. 812 01:11:40,838 --> 01:11:42,248 Desigur că nu. 813 01:11:42,465 --> 01:11:44,251 Omul broască va încerca a constata 814 01:11:44,383 --> 01:11:47,500 culoarea, marca si numarul masinii. 815 01:11:47,720 --> 01:11:49,676 Atunci vom ști. 816 01:11:59,565 --> 01:12:02,056 voi coborî să vorbesc cu omul broască. 817 01:12:02,276 --> 01:12:06,485 Oh, e mult timp. Vei aștepta aici, te rog. 818 01:12:14,330 --> 01:12:16,867 Spratt: Ai cel mai profund al meu simpatie, doamnă Appleby. 819 01:12:17,083 --> 01:12:19,369 - O astfel de tragedie. - Mulţumesc, domnule Spratt. 820 01:12:19,585 --> 01:12:21,871 Am încercat să păstrez actele la minim, 821 01:12:21,963 --> 01:12:23,919 dar trebuie să înțelegi că în astfel de cazuri 822 01:12:24,006 --> 01:12:27,043 există o anumită cantitate de legalitate lucrare de care trebuie îngrijită. 823 01:12:27,134 --> 01:12:29,625 - Da, desigur. - Acum, înainte ca ceva să devină oficial, 824 01:12:29,762 --> 01:12:31,923 trebuie sa asteptam pentru verdictul medicului legist. 825 01:12:32,139 --> 01:12:34,201 Dar dacă între timp există orice, orice, deloc, 826 01:12:34,225 --> 01:12:36,932 de care ai nevoie, te rog anunta-ma. 827 01:12:37,687 --> 01:12:39,894 Voința soțului tău este cel mai clar și mai explicit. 828 01:12:40,106 --> 01:12:41,721 Tot ce are el este să meargă la tine 829 01:12:41,941 --> 01:12:44,774 fara atasamente sau codicil. 830 01:12:44,902 --> 01:12:47,018 Acum, dacă semnați, vă rog... 831 01:12:47,238 --> 01:12:50,605 Pe hârtiile unde am a lăsat o cruce în creion. 832 01:12:50,825 --> 01:12:54,943 Veți găsi că testamentul vă permite să desenați bani din avere în așteptarea decontării. 833 01:12:55,162 --> 01:12:57,323 Există un singur lucru, domnule spratt. 834 01:12:57,540 --> 01:13:01,499 Am inteles intr-un caz de accident comun când ambele părți mor împreună, 835 01:13:01,711 --> 01:13:04,953 uneori există o dispută în ceea ce privește cine a fost legal primul care a murit. 836 01:13:05,131 --> 01:13:08,794 Oh, chiar așa este. Dar nu reușesc să văd asta are vreo legătură cu problema în mână. 837 01:13:09,010 --> 01:13:13,299 Ei bine, acesta a fost un accident obișnuit. Ce a fost? 838 01:13:14,056 --> 01:13:17,423 Atât soțul meu, cât și fiica mea vitregă erau împreună în mașină. 839 01:13:17,643 --> 01:13:20,009 Fiica ta vitregă, dor Penelope? 840 01:13:20,187 --> 01:13:22,428 Oh, nu ți-au spus? Credeam că poliția... 841 01:13:22,648 --> 01:13:25,310 Îmi pare rău, doamnă Appleby. Doar că nu te înțeleg. 842 01:13:26,027 --> 01:13:29,815 Ei bine, atât soțul meu, cât și penny erau în mașină. Ei... 843 01:13:30,031 --> 01:13:31,237 Au fost uciși împreună. 844 01:13:31,449 --> 01:13:32,905 Nu, este destul de imposibil. 845 01:13:34,160 --> 01:13:36,822 Nu știu de ce spui asta, domnule spratt. Este un fapt. 846 01:13:37,038 --> 01:13:38,528 Au mers împreună la o plimbare și... 847 01:13:38,623 --> 01:13:41,035 Doamna Appleby, cu siguranță trebuie sa stii. 848 01:13:41,250 --> 01:13:43,411 Fiica ta vitregă, domnisoara Penelope Appleby 849 01:13:43,628 --> 01:13:47,496 sa sinucis trei săptămâni în urmă în Elveția. 850 01:13:52,887 --> 01:13:56,175 Sunteți bine, doamnă Appleby? Pot să-ți aduc ceva? 851 01:13:56,390 --> 01:13:59,507 - Doamna Appleby? - Îmi pare rău. 852 01:13:59,727 --> 01:14:02,685 Evident, soțul tău nu ti-am spus. 853 01:14:02,897 --> 01:14:07,140 Fiica lui a plecat în vacanță cu tovarășul ei, domnișoara frensham. 854 01:14:07,360 --> 01:14:08,975 S-a înecat, se pare. 855 01:14:09,195 --> 01:14:13,154 Ea a fost mereu de o stare mentală delicată. 856 01:14:13,366 --> 01:14:16,574 A fost din cauza paraliziei ei, înțeleg. 857 01:14:18,871 --> 01:14:21,988 Serios, trebuie să-mi permiti să-ți aduc niște Brandy. 858 01:14:28,881 --> 01:14:30,792 inspector: Vino aici un moment, te rog. 859 01:14:31,676 --> 01:14:34,292 Scuzele mele că te-am întrebat să coboare până aici. 860 01:14:34,512 --> 01:14:36,093 Mi-a fost mai ușor decât să urc, 861 01:14:36,180 --> 01:14:38,842 văzând că nu va trebui decât coboara din nou imediat. 862 01:14:39,058 --> 01:14:41,094 Urcarea nu mi se pare agreabilă. 863 01:14:42,478 --> 01:14:46,016 - Este mașina? - Este un Rolls-Royce, argintiu și negru, 864 01:14:46,232 --> 01:14:51,226 cu numărul 278emog6. 865 01:14:51,821 --> 01:14:54,233 - Este mașina? - Da, asta e. 866 01:14:54,448 --> 01:14:56,359 - Eşti sigur? - Bineînţeles că sunt sigur. 867 01:14:57,952 --> 01:15:00,944 Ciudat. E o singură persoană înăuntru. 868 01:15:01,706 --> 01:15:04,163 - Un bărbat. - Fata? Fiica? 869 01:15:04,917 --> 01:15:07,203 De ea, mi-e teamă, nu e niciun semn. 870 01:15:08,921 --> 01:15:11,003 Spratt: Va trebui să te părăsesc acum, doamna Appleby. 871 01:15:11,090 --> 01:15:14,048 Trebuie să mă prezint la poliția locală pentru vești despre redresare. 872 01:15:15,052 --> 01:15:17,043 Da, desigur. 873 01:15:17,596 --> 01:15:19,962 Ești destul de sigur esti bine? 874 01:15:20,433 --> 01:15:24,597 - Sunt bine, mulțumesc. - Mă voi arăta. 875 01:15:28,733 --> 01:15:30,564 Prieten? 876 01:15:35,614 --> 01:15:37,229 Tanara domnisoara. 877 01:16:04,185 --> 01:16:06,642 Spratt: Bună ziua, doamnă Appleby. 878 01:16:30,961 --> 01:16:32,792 Bună dimineața, Jane. 879 01:16:35,591 --> 01:16:37,047 De ce atât de tăcut? 880 01:16:38,219 --> 01:16:41,131 - Cine eşti tu? - Maggie frensham. 881 01:16:41,514 --> 01:16:44,301 Frensham? Însoțitorul. 882 01:16:44,517 --> 01:16:47,930 Asta e corect. Prietenul lui Penny. 883 01:16:50,272 --> 01:16:52,103 Dar eu... nu înțeleg. 884 01:16:52,316 --> 01:16:56,025 Am petrecut trei ani urmărind penny die, doamnă Appleby. 885 01:16:56,237 --> 01:16:57,602 Puţin câte puţin. 886 01:16:57,822 --> 01:16:59,938 Când mama ei a murit, era singură. 887 01:17:00,157 --> 01:17:02,398 Pentru o fată ca penny, asta era de nesuportat. 888 01:17:03,786 --> 01:17:06,903 In sfarsit nu am mai suportat, așa că i-am scris tatălui ei. 889 01:17:07,123 --> 01:17:08,988 I-ai scris aici? Da. 890 01:17:09,333 --> 01:17:11,824 Și el a răspuns. El a spus că ea nu am putut veni aici tocmai atunci 891 01:17:12,002 --> 01:17:13,993 pentru că ceva ciudat se întâmpla. 892 01:17:14,213 --> 01:17:15,669 Dar nu mi-a spus nimic. 893 01:17:15,881 --> 01:17:18,293 Cu greu ți-ar fi spus, doamna Appleby. 894 01:17:18,467 --> 01:17:20,423 ai fost tu despre care era deranjat. 895 01:17:21,095 --> 01:17:24,007 Penny se opri în cele din urmă luptă împotriva vieții. 896 01:17:24,223 --> 01:17:28,432 Ea... a alunecat din cabină într-o noapte și s-a înecat. 897 01:17:30,396 --> 01:17:33,854 Două săptămâni mai târziu, Am deschis o scrisoare care a sosit pentru ea. 898 01:17:34,066 --> 01:17:36,022 Te rog vino acasă, Penny. 899 01:17:36,235 --> 01:17:40,274 Te-am dorit mereu aici. Semnat, tată. 900 01:17:41,490 --> 01:17:44,323 Penny era moartă, doamnă Appleby. Și tatăl ei știa asta. 901 01:17:44,577 --> 01:17:45,942 Dar de unde a știut? 902 01:17:46,162 --> 01:17:49,700 i-am spus eu. Am vorbit cu el mai departe telefonul în noaptea în care penny a murit. 903 01:17:49,915 --> 01:17:51,155 Ai vorbit cu el aici? 904 01:17:51,375 --> 01:17:54,208 Da. Atunci mi-a spus despre prietenul lui. 905 01:17:54,420 --> 01:17:55,876 ce prieten? OMS? 906 01:17:56,088 --> 01:17:58,625 Nu poți ghici, doamnă Appleby? 907 01:18:00,593 --> 01:18:03,926 - Pierre. - Asta e corect. Dr Gerrard. 908 01:18:05,181 --> 01:18:08,594 Apoi, când a sosit această scrisoare cu semnătura soțului tău pe ea, 909 01:18:08,809 --> 01:18:12,848 Știam că ceva trebuie să fie în neregulă pentru că știa că acel ban era mort. 910 01:18:13,063 --> 01:18:16,806 Așa că l-am contactat pe dr. Gerrard, iar el și cu mine am hotărât ce să facem. 911 01:18:18,903 --> 01:18:22,020 - Nu ești infirm. - Nu. 912 01:18:23,115 --> 01:18:26,528 nu sunt. De aceea sunt încă aici. 913 01:18:26,744 --> 01:18:29,326 Am deschis ușa mașinii aseară și a sărit afară. 914 01:18:29,788 --> 01:18:31,824 Era Robert. El... mi-a spus să... 915 01:18:35,336 --> 01:18:39,796 - Ce ai de gând să faci? - Trebuie să întrebi asta, doamnă Appleby? 916 01:18:40,007 --> 01:18:41,213 Sunt bani? 917 01:18:41,300 --> 01:18:44,918 Nu, nu, nu vreau bani. Am mai mult decât suficient. 918 01:18:45,137 --> 01:18:48,379 Penny și cu mine eram foarte apropiați. M-a lăsat bine asigurată. 919 01:18:48,557 --> 01:18:50,593 - Tu ești Robert, șoferul? - Da, domnule. 920 01:18:50,809 --> 01:18:52,925 Sunt spratt, avocatul domnului Appleby. 921 01:18:53,145 --> 01:18:55,386 Tocmai am părăsit-o pe doamna Appleby. Nu se simte prea bine. 922 01:18:55,606 --> 01:18:57,142 Poate ai putea fii cu ochii pe ea. 923 01:18:57,358 --> 01:18:59,294 Se pare că nu există oricine în afară de fata. 924 01:18:59,318 --> 01:19:02,606 - Fata? - Infirmul din scaunul cu rotile. 925 01:19:02,821 --> 01:19:05,608 Voi fi la marele hotel daca ma vrea cineva. 926 01:19:12,957 --> 01:19:15,164 Te rog, nu e nimic...? 927 01:19:16,585 --> 01:19:18,997 Nu e nimic, doamnă Appleby. 928 01:19:37,940 --> 01:19:39,476 Oh, Bob. 929 01:19:55,958 --> 01:19:57,073 Bob! 930 01:20:15,185 --> 01:20:19,224 Inspector: domnule Robert, vei veni cu mine, te rog? 931 01:20:56,727 --> 01:20:58,513 Vino departe, Maggie. 932 01:20:58,896 --> 01:21:01,137 Nu mai e nimic pentru tine aici. 933 01:21:11,116 --> 01:21:19,116 Subtitrări după filme puternice Itd